-
1 zeitweilig
zeitweilig I adj GEN temporary zeitweilig II adv GEN temporarily • zeitweilig aufheben GEN suspend (Handel, Autorisation, Genehmigung) • zeitweilig außer Kraft sein GEN be in abeyance (Gesetz, Regel) • zeitweilig aussetzen RECHT suspend* * *adv < Geschäft> temporarily ■ zeitweilig aufheben < Geschäft> Handel, Autorisation, Genehmigung suspend ■ zeitweilig außer Kraft sein < Geschäft> Gesetz, Regel be in abeyance ■ zeitweilig aussetzen < Recht> suspend* * *zeitweilig
temporary, provisional, (gelegentlich) occasional, intermittent;
• zeitweilig beschäftigt seasonal, (nicht ganztägig) part-time;
• Beamten zeitweilig des Dienstes entheben to suspend an official;
• zeitweilig zollfreie Einfuhr temporary admission;
• zeitweilige Erwerbsunfähigkeit temporary disability;
• zeitweilige Geldknappheit money pinch;
• Beamten in den zeitweiligen Ruhestand versetzen to put an official on half pay. -
2 zeitweilig
zeitweilig I a вре́менный, преходя́щий; zeitweilig II adv вре́менно, на вре́мя; zeitweilig untauglich (сокр. z. u.) воен. вре́менно него́денzeitweilig II adv вре́мя от вре́мени, иногда́ -
3 zeitweilig
zeitweilig adj 1. временен; 2. от време на време; eine zeitweilige Anordnung временна разпоредба; zeitweilige Schwierigkeiten временни трудности; er ist zeitweilig nicht zurechnungsfähig понякога той е невменяем.* * *a временен; -
4 zeitweilig
zeitweilig♦voorbeelden: -
5 zeitweilig
zeitweilig, s. »einstweilig« u. (Adv.) »einstweilen«. – zeitweise, ad tempus.
-
6 zeitweilig
-
7 zeitweilig
zeitweilig temporary; transientDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > zeitweilig
-
8 zeitweilig
zeitweilig ['tsaıtvaılıç]I adj geçici, muvakkatII adv1) ( vorübergehend) geçici olarak, muvakkaten2) ( manchmal) bazen, ara sıra -
9 zeitweilig
'zeitweilig dočasný, zatímní -
10 zeitweilig
II Adv. zeitweise* * *temporary (Adj.); occasionally (Adv.); now and then (Adv.); at times (Adv.); from time to time (Adv.)* * *zeit|wei|lig [-vailɪç]1. adjtemporary2. advfor a while; (= kurzzeitig) temporarily* * *zeit·wei·lig[ˈtsaitvailɪç]I. adj1. (gelegentlich) occasional2. (vorübergehend) temporary\zeitweilig niedriger Stand ÖKON intermittently low level* * *1.Adjektiv; nicht präd. temporary2.adverbial temporarily; for a time* * ** * *1.Adjektiv; nicht präd. temporary2.adverbial temporarily; for a time* * *adj.sporadic adj.temporary adj. adv.temporarily adv. -
11 zeitweilig
1. adjвременный, преходящий2. adv1) временно, на времяzeitweilig untauglich (сокр. z. u.) — воен. временно негоден2) время от времени, иногда -
12 zeitweilig
'tsaɪtvaɪlɪçadjzeitweilig ['tsaɪtvaɪlɪç]I Adjektivmomentáneo, temporalII Adverb1 dig (vorübergehend) durante algún tiempo2 dig (manchmal) a vecesAdjektiv————————Adverb -
13 zeitweilig
'tsaɪtvaɪlɪçadjtemporaire, provisoirezeitweiligz136e9342ei/136e9342tweilig ['7a05ae88ts/7a05ae88e39291efai/e39291eftve39291efai/e39291eflɪç]I Adjektiv1 (vorübergehend) temporaire2 (gelegentlich) passager(-ère)II Adverb -
14 zeitweilig
zeitweilig foreløbig, midlertidig -
15 zeitweilig
zeitweilig tillfällig, temporär; Adv då och då -
16 zeitweilig
-
17 zeitweilig
-
18 zeitweilig
demîn -
19 zeitweilig
временныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zeitweilig
-
20 zeitweilig
См. также в других словарях:
zeitweilig — zeitweilig … Deutsch Wörterbuch
zeitweilig — Adj. (Mittelstufe) momentan, zeitlich begrenzt Synonyme: vorübergehend, temporär (geh.) Beispiele: Ich hoffe, unsere Probleme sind nur zeitweilig. Er ist zeitweilig arbeitslos … Extremes Deutsch
zeitweilig — ↑temporär … Das große Fremdwörterbuch
zeitweilig — hilfsweise; vorläufig; provisorisch; interimistisch (fachsprachlich); einstweilig; temporär; behelfsmäßig; ersatzweise; vorübergehend; aushilfsweise; … Universal-Lexikon
zeitweilig — ab und an, ab und zu, dann und wann, des Öfteren, eine Zeit lang, episodisch, für den Übergang, für kurze Zeit, gelegentlich, hin und wieder, kurzfristig, kurzzeitig, manchmal, mitunter, sporadisch, streckenweise, übergangsweise, von Zeit zu Zeit … Das Wörterbuch der Synonyme
zeitweilig — zeit·wei·lig Adj; 1 nur attr od adv; nur für eine bestimmte, begrenzte Zeit (gültig) <eine Verfügung, eine Anordnung> 2 nur adv; immer wieder für kurze Zeit, gelegentlich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zeitweilig — zeit|wei|lig … Die deutsche Rechtschreibung
zeitweilig aufheben — intermittieren; unterbrechen; außer Kraft setzen … Universal-Lexikon
zeitweilig ausschließen — sperren … Universal-Lexikon
zeitweise — ↑ zeitweilig. * * * zeitweise:⇨zeitweilig zeitweise 1.→vorübergehend 2.→manchmal … Das Wörterbuch der Synonyme
zeitlich begrenzt — zeitweilig; vorübergehend; kurzzeitig; nicht dauerhaft; temporär … Universal-Lexikon